«Заходи к Заходеру» ‑ интерактивная выставка к 100-летию со дня рождения писателя открывается петербургском Музее Достоевского. Борис Владимирович известен, прежде всего, как переводчик. Благодаря ему мы узнали и полюбили героев иностранной детской литературы: Винни Пуха, Мери Поппинс, Алису в Стране Чудес, Питера Пена. И лишь немногие знают его как автора «взрослой» литературы. Ведь в его творчестве есть философские, сатирические стихотворения, а также размышления над судьбой поэта.
На выставке посетители смогут познакомиться со стратегиями Заходера-переводчика, разобраться с тем, почему свои произведения он не называл «переводами», а «пересказами». А воссозданный в выставочном зале Музея Достоевского художественный мир всеми любимой сказки «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как проходила работа с тем, что не поддается буквальному переводу.
Текст: Татьяна Тимофеева
